НА ГЛАВНУЮ 

 О НАС 

 ВАКАНСИИ 

 КОНТАКТЫ 

ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

Центр переводов “Лингвоэксперт”
+7-351-7-230-238, +7-908-040-36-11, +7-950-724-58-60
info@lingvoexpert.com

 

ВСЕ УСЛУГИ

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

УСЛОВИЯ И СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Site language:

 
e-Apostille
 
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА. 30-31 мая 2005 г в Лас-Вегасе состоялось открытие 27 ежегодной конференции Национальной Ассоциации Нотариусов, в которой приняли участие представители стран-участников Гаагской конференции по международному частному праву, Национальной Ассоциации Нотариусов и Международного Союза Латиноамериканских Нотариусов. Это историческое событие было посвящено обсуждению будущей деятельности нотариата, как в США, так и других странах в свете глобализации и перемен, происходящих в коммерческой сфере в связи с использованием цифровых технологий.
 
Международный форум оказался первой в истории встречей, совместно организованной Гаагской конвенцией по международному праву, Национальной ассоциации нотариусов США и Международным Союзом Латиноамериканских Нотариусов. Его задача заключалась в том, чтобы определить, достаточно ли хорошо сформулированы и эффективны положения Гаагской конвенции 1961 года в условиях XXI века и можно ли их применить к электронной документации. Центральную проблему, которую обсудили участники Форума, можно сформулировать следующим образом: как государство может гарантировать своим странам, чтобы нотариально заверенные электронные документы были удостоверены компетентным лицом, а не мошенником, специализирующемся на подделке документов?
 
"Мы собрались здесь потому, что к государственным нотариатам по всему миру постоянно обращаются с просьбами защитить от подделки важные документы, при помощи цифровых технологий", - сказал президент НАН Милт Валера. - "В условиях современной действительности, когда рост преступлений, связанных с подделкой документов достиг невероятных темпов, - а подобные преступления, как нам теперь известно, совершаются для финансирования, в том числе, и террористической деятельности - коммерческие интересы во всем мире решительно требуют создания надежной и быстродействующей системы для проставления электронного апостиля, не говоря уже о заслуживающих доверие системах для законной выдачи электронных нотариальных заверений".
 
Участникам-делегатам 32 государств были представлены различные готовые и еще находящиеся в процессе разработки технологии, обеспечивающие безопасный обмен электронной документацией между странами. Затем в ходе небольших разгоревшихся дискуссий участники обсудили правовые и технические вопросы, поставленные выступавшими на Форуме. Формулировка и анализ данных проблем были призваны помочь при разработке формальных заключений и рекомендаций по теме форума.
 
Должностные лица, представляющие НАН, Гаагскую конференцию по международному частному праву и Международный Союз Латиноамериканских Нотариусов, присутствовали на демонстрации современных технологий, позволяющих нотариально заверять электронные документы. Они также приняли участие в дискуссии, касающейся эффективности действия Гаагской Конвенции.
 
"Мы хорошо знаем, насколько легко и качественно можно подделать документы, - сказал президент НАН Валера. - Применение апостиля на некорректном или поддельном нотариальном заверении, является не только бесполезным, но и опасным". Ван Лун заявил, что важность Конвенции об Апостиле еще более возрастет в ближайшие годы. Тем не менее "это ни в коей мере не означает, что мы не можем начать работу над созданием и применением в юридической практике новых многосторонних методов и приемов, в том числе над разработкой протокола или соглашения, существующих параллельно с ныне принятой Конвенцией. Подобные действия могли бы способствовать развитию инновационных технологий, необходимых для апостилирования современных электронных документов".
 
В течение многих столетий нотариусы по всему миру оберегали важные бумажные документы от подделки. Теперь, в эпоху, когда число преступлений, связанных с подделкой документов, непрерывно растет, коммерческая деятельность, осуществляемая при помощи глобальной электронной сети и не опирающаяся на проверенные временем способы нотариального заверения документов, станет причиной еще большего роста подобных преступлений.
 
Количество преступлений, связанных с подделкой документов достигло невероятных размеров и продолжает расти с каждым днем, причем эти махинации становятся все более распространенными и сложными по своей сути. Подобные преступления часто совершаются с целью финансирования террористической деятельности и отнимают у потребителей и коммерческих предприятий по всему миру миллиарды долларов. Задачей участников форума является попытка совместно выработать метод, при помощи которого можно будет сократить число подобных преступлений в сфере коммерческой деятельности, осуществляемой через Интернет.
 
"Гаагская Конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, облегчила процедуру международного обмена бумажными документами, не пожертвовав при этом принципами безопасности, - говорит Ганс Ван Лун, генеральный секретарь ГКМЧП. - Теперь же страны-участники Гаагской Конвенции рады обсудить распространение действия этого соглашения на коммерческую деятельность, осуществляемую посредством Интернета". В заключение Форума доктор Кристоф Бернаскони, Первый Секретарь Постоянного Комитета Гаагской конференции по частному международному праву, провел обсуждение предложенных в письменной форме заключений и рекомендаций на предмет их возможного принятия.
 
Заключения и рекомендации были единогласно приняты участниками Форума, которые постановили: "….постоянному Комитету при сотрудничестве приглашенных со стороны специалистов следует разработать более детальные рекомендации и указания, которые предоставят государствам безопасный способ обмена официальной документацией, представленной в электронном виде". Форум, также, постановил оказывать поддержку при разработке электронной формы апостиля, надежных методов проверки подлинности последнего, а также, создания электронных картотек для хранения и верификации сделанных в апостиле записей.
 
В своей заключительной речи президент НАН Милт Валера сказал: "Это была первая в мировой истории встреча, посвященная нотариальному заверению и апостилю. Надеюсь, что с вашей помощью она не станет последней. Впереди еще много работы".
 
Для того чтобы найти возможные ответы на поставленный вопрос, различные страны представят уже существующие или разрабатываемые технологии по удостоверению подлинности документов. Государственный департамент США представит экспериментальный проект по разработке электронной формы апостиля. "Создание систем, при помощи которых страны смогут обмениваться важными официальными документами, зная, что присланные в электронном виде документы заслуживают доверия, подписаны компетентным лицом, нотариально заверены и проверены на подлинность, будет означать революцию в международном бизнесе, - добавил президент МСЛН Хуанкарло Лаурини. - Каждый член международного сообщества почувствует на себе влияние выводов, сделанных на этом Форуме".
 
НАН объявляет о международной программе, позволяющей осуществлять нотариальное заверение электронных документов. Данная программа предполагает международное сотрудничество между правительствами разных стран, лидерами в области промышленности и самими нотариусами для обеспечения необходимых критериев и технологий, способствующих введению единых стандартов нотариального заверения по всему миру.
 
Одной из целей программы, позволяющей осуществлять нотариальное заверение электронных документов, является обеспечение сотрудничества между НАН, правительствами государств, нотариусами и коммерческими предприятиями. Подобное сотрудничество необходимо для создания централизованной системы по удостоверению подлинности документов, которая могла бы обеспечить возможность осуществления нотариальных актов и проверку законности последних в режиме реального времени через Интернет. Таким образом, у государственных чиновников появится возможность отслеживать законно оформленные нотариальные заверения, а также, проверять их подлинность и объявлять недействительными в случае подделки. Эта система станет базой для создания законодательных постановлений и административных директив, согласно которым нотариальные заверения принимались бы не только внутри страны, но и при межгосударственном обмене документами.
 
"На данный момент мы приглашаем правительственных чиновников принять участие в дальнейшей разработке стандартов и технологий, лежащих в основе программы, позволяющей осуществлять нотариальное заверение электронных документов, - сообщил доктор Ричард Дж. Хансбергер, директор НАН по нотариальному заверению. - Последовательная инфраструктура и надежная технология позволят различным странам полагаться на компетентность и надежность нотариальных заверений, что принесет пользу как индустрии и промышленности, так и правительствам и самим нотариусам".

Главная

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

РЕДАКТИРОВАНИЕ И КОРРЕКТИРОВАНИЕ

ЭКСПРЕСС-ПЕРЕВОД

ПОИСК ИНФОРМАЦИИ НА ЗАРУБЕЖНЫХ САЙТАХ

ПЕРЕВОД ЧЕРТЕЖЕЙ В ФОРМАТЕ CAD

смотреть все услуги

ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА

Наша ценовая политика построена таким образом, чтобы с нами было комфортно как современной динамичной компании, так и частным клиентам

читать всё о ценовой политике

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ

ЛИНГВОРЕКОРДЫ

В английском языке сохранилось около 40 слов, относящихся к доиндоевропейскому периоду, в т.ч. apple (apal), bad (bad), gold (gol), tin (tin)

читать всё о языке

АПОСТИЛЬ В ЧЕЛЯБИНСКЕ

Где можно поставить штамп "Апостиль" в Челябинске

подробнее

 

© Lingvoexpert.com 2008   © Дизайн:Виталий Николаев

   
  Каталог сайтов OpenLinks.RU Каталог сайтов Всего.RU